1
00:01:37,120 --> 00:01:39,440
(flute)

2
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
Hi Sarah!
Come forward freely.

3
00:03:33,680 --> 00:03:37,760
I'm so thirsty
so I could swallow the whole fjord.

4
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
It's good with you.

5
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
A little less can probably also do it.

6
00:03:45,800 --> 00:03:51,120
— Have you got any letters today?
— Yes, there are more for the chrome duck.

7
00:03:51,280 --> 00:03:54,600
— And then there's one for you.
— To me?

8
00:03:54,760 --> 00:03:58,280
From your boyfriend Peter Gevær,
which jumps soldier.

9
00:03:58,440 --> 00:04:03,280
He writes that he is feeling well.
He hopes you are well too.

10
00:04:03,440 --> 00:04:08,840
Uha, there are many beautiful girls in it
Copenhagen, but he only loves you.

11
00:04:09,000 --> 00:04:13,080
And then he ends with…
What the hell does that say?

12
00:04:13,240 --> 00:04:15,440
Oh! "Warm kisses and ..."

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
Yes, thank you.
I prefer to read it myself.

14
00:04:19,760 --> 00:04:22,520
I just wanted to help you.

15
00:04:22,680 --> 00:04:25,040
Phew! It's a nice help.

16
00:04:25,200 --> 00:04:28,320
You probably read the letters,
before handing them out.

17
00:04:28,480 --> 00:04:33,360
No no. I am looking for art
to keep me somewhat informed.

18
00:04:33,520 --> 00:04:36,160
If you understand what I mean.

19
00:04:36,320 --> 00:04:40,600
You probably know Widow Dora
up at Uglegården.

20
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
Yes.

21
00:04:44,680 --> 00:04:46,720
What's wrong with her?

22
00:04:46,880 --> 00:04:51,000
They say she is not coming well
out of it with the three brothers.

23
00:04:51,160 --> 00:04:56,880
— Her late husband's three sons.
— Well, do you say that?

24
00:04:58,320 --> 00:05:04,040
— They are also three tough guys.
— She must throw those labans at the gate.

25
00:05:04,200 --> 00:05:07,960
I guess she can't...
without further ado.

26
00:05:08,120 --> 00:05:11,279
Yes, she can see that.
Come here, Sara.

27
00:05:14,800 --> 00:05:20,160
They became wild and utterly furious,
when their father married her.

28
00:05:20,320 --> 00:05:24,240
So he had to pay them out
their maternal heritage.

29
00:05:24,400 --> 00:05:30,960
When Dora became a widow, they got
again a sum of money paid out.

30
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
Then their share in Uglegården
is to be overlooked.

31
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Then you have to admire her,
that she lets them stay.

32
00:05:37,600 --> 00:05:42,920
The father spoiled and ruined them.
He could see no fault in them.

33
00:05:43,720 --> 00:05:49,040
It is also said,
that she was a little warm on the chrome duck here.

34
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
Yes, but that was before
she got married.

35
00:05:52,160 --> 00:05:56,720
— Yes, but then you say...
— Now you must move on, post.

36
00:05:57,279 --> 00:05:59,920
Yes, I guess I have to move on now.

37
00:06:05,520 --> 00:06:07,600
Good day, chrome man.

38
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
Good day, mail.

39
00:06:13,720 --> 00:06:16,600
I have three letters for you:
Two commercials —

40
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
— and a letter
from your aunt in Løgstør.

41
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
What is she writing?

42
00:06:21,880 --> 00:06:25,680
I know that little by little,
that the envelope is closed.

43
00:06:25,839 --> 00:06:28,560
Well, I'll have to move on.

44
00:06:31,640 --> 00:06:36,120
I'm going up to Uglegården now.
Maybe there is someone I should greet?

45
00:06:36,279 --> 00:06:39,000
Nah, thanks.
I don't think so.

46
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
Well, he doesn't think so.

47
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
You just have to see.
We have the mail there.

48
00:07:02,200 --> 00:07:03,839
(the brothers laugh)

49
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
Yes, come here, Grandpa.

50
00:07:07,600 --> 00:07:12,400
— Do you have any love letters for me?
— No, there is only one letter today.

51
00:07:12,600 --> 00:07:14,960
And it's for you, bette Thomas.

52
00:07:15,120 --> 00:07:19,000
It's from a lawyer,
so isn't that bad news?

53
00:07:19,160 --> 00:07:22,480
You are wrong there.
old scarecrow.

54
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
(laughs for a long time)

55
00:07:34,600 --> 00:07:37,960
— Then it was just three Bavarians.
— And a little wax!

56
00:07:50,240 --> 00:07:52,280
Is it cold now?

57
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
— But you're not, are you, dear?
— Can you feed yourself!

58
00:07:55,680 --> 00:08:00,600
— If you miss your boyfriend, tell him.
— We will gladly come and comfort you.

59
00:08:00,760 --> 00:08:03,080
All three.

60
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Well...
now the whole family is together.

61
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
(car pushes)

62
00:08:16,520 --> 00:08:19,240
Hey, I'll fix that.

63
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
— Good day, Dora.
— Good day, Anders.

64
00:08:23,800 --> 00:08:27,120
— Will you give it to me for DKK 30?
— You must have that.

65
00:08:53,360 --> 00:08:57,760
— Are there fires in the old houses?
— It looks like that.

66
00:09:06,960 --> 00:09:10,160
How are you, Dora?
Can you handle them?

67
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Oh yes. A little respect
have they for me ... yet.

68
00:09:15,000 --> 00:09:20,760
You know that if you need help,
you can safely contact me.

69
00:09:21,559 --> 00:09:23,720
I know that.

70
00:09:56,800 --> 00:09:59,400
So I was right after all.

71
00:09:59,559 --> 00:10:02,520
Now you guys just have to listen.

72
00:10:02,679 --> 00:10:05,960
— He writes succinctly...
— Wait a little.

73
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
To the point, mate.

74
00:10:32,240 --> 00:10:37,360
Prosecutor Johansen writes that one of
his friends have done drill tests.

75
00:10:38,320 --> 00:10:42,760
— Well. So what did he get out of it?
— We can safely buy Mosegården.

76
00:10:42,920 --> 00:10:46,480
Is there raw gravel in such large quantities,
that it can pay off?

77
00:10:46,640 --> 00:10:50,320
Just. It turns out
that there are large occurrences.

78
00:10:50,480 --> 00:10:54,160
In its places
the gravel goes down a full 14 metres.

79
00:10:54,320 --> 00:10:58,520
That sounds pretty good. The farm
and the land is also worth something.

80
00:10:58,679 --> 00:11:01,679
It can become a powerful business.

81
00:11:01,840 --> 00:11:06,520
With all the new roads being built,
we are going to shovel money in.

82
00:11:06,679 --> 00:11:09,040
It sounds mighty, —

83
00:11:09,200 --> 00:11:12,920
— but who says that the old fool
at Mosegården want to sell?

84
00:11:13,080 --> 00:11:18,880
Christian Thorup is just sitting there
in his wheelchair while everything decays.

85
00:11:19,040 --> 00:11:21,360
Yes, and the debt is growing.

86
00:11:21,520 --> 00:11:24,520
He has no idea
that there is gravel on his land, —

87
00:11:24,679 --> 00:11:28,240
— so we should probably be able to get
all for one candy.

88
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
— Do you think she heard anything?
— I don't think so.

89
00:11:50,160 --> 00:11:52,679
Shouldn't we lock down the papers?

90
00:11:52,840 --> 00:11:57,120
You're probably right. If someone gets
this knowing, everything is ruined.

91
00:12:14,920 --> 00:12:18,960
— Nice of you to let me ride with you.
— It is so little.

92
00:12:19,120 --> 00:12:22,960
A wonderful trip. I thought you were
moved away from using horses.

93
00:12:23,120 --> 00:12:27,480
Yes, they are in most places too.
Just not with me.

94
00:12:27,640 --> 00:12:31,520
I cannot reconcile with
all the modern filth and filth.

95
00:12:31,679 --> 00:12:35,480
Such a scoundrel like you
don't sit and say you to me.

96
00:12:35,640 --> 00:12:39,679
My name is Lars. Lars Mathisen,
if it all comes with it.

97
00:12:39,840 --> 00:12:44,840
My name is Henrik Thorup. That
it will be nice to be on a farm again.

98
00:12:45,000 --> 00:12:49,440
You may be related to old people
Christian Thorup up at Mosegården?

99
00:12:49,600 --> 00:12:52,480
— Yes, it is my uncle.
— Yes.

100
00:12:52,640 --> 00:12:56,040
I haven't been here
since I was ten.

101
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
I have sailed
in foreign shipping for several years.

102
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Have you come back?
to give a nap with?

103
00:13:02,520 --> 00:13:04,120
Just.

104
00:13:04,280 --> 00:13:08,360
He wrote and asked if I could
think of visiting him.

105
00:13:08,520 --> 00:13:11,880
To me it sounded like
it didn't look good up there.

106
00:13:12,040 --> 00:13:14,800
We can probably safely say that.

107
00:13:14,960 --> 00:13:18,559
That doesn't sound very encouraging.
Tell me a little about it.

108
00:13:18,720 --> 00:13:24,960
Your uncle overturned the tractor
a few years ago and became disabled.

109
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
— He is now in a wheelchair.
— I had no idea.

110
00:13:29,280 --> 00:13:34,640
Help cannot be obtained, and it can
Mosegården doesn't give in either.

111
00:13:34,800 --> 00:13:39,880
— The economy is not doing too well.
— Is my uncle all alone?

112
00:13:40,040 --> 00:13:45,240
No, he has the old baboon,
an original named Hans.

113
00:13:45,400 --> 00:13:49,120
— But that doesn't make it any better.
— So?

114
00:13:50,120 --> 00:13:54,400
Yes, and Hans had a daughter,
who entered the city, —

115
00:13:54,559 --> 00:13:57,600
— where she met a bandit,
that failed her.

116
00:13:57,760 --> 00:14:03,040
She died in childbirth, and Hans
had to take care of the bettie boy.

117
00:14:04,360 --> 00:14:09,280
A small, pale-billed warbler.
But quick, indeed.

118
00:14:10,679 --> 00:14:14,640
My uncle had a housekeeper.
I wonder if she's there yet?

119
00:14:14,800 --> 00:14:19,760
Well, Katrine?
Yes yes, she's still there shame.

120
00:14:24,080 --> 00:14:26,600
So this is where you have to get off.

121
00:14:26,760 --> 00:14:29,680
Now you have to look there.
Up there.

122
00:14:30,760 --> 00:14:35,360
You have to go up the winding road
to the right and to the left.

123
00:14:35,520 --> 00:14:38,360
Up at the end of the hill
is Mosegården.

124
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
You can easily find that.

125
00:14:40,680 --> 00:14:44,440
— I have also been here before.
— You must bring the bag with you.

126
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
I say thank you for the nonsense.
And the trip.

127
00:14:51,560 --> 00:14:54,280
I'll see you another time.
Goodbye.

128
00:15:08,440 --> 00:15:10,600
Come on.

129
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Cuck—cuck!

130
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Cuck—cuck!

131
00:15:36,560 --> 00:15:41,520
— Is your name Henrik?
— Yes, it's me.

132
00:15:41,680 --> 00:15:45,520
I probably thought so.
Now I will show you the way. Vulture!

133
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
You got scared there, huh?

134
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
— Thor, now he's there!
— Already?

135
00:16:34,880 --> 00:16:37,440
You gentle!
Then I have to hurry.

136
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
— Hurry out and receive, Hans.
— Yes, yes.

137
00:16:43,640 --> 00:16:46,720
— Shall I help you?
— Yes, thank you for that.

138
00:16:48,600 --> 00:16:50,560
(barking)

139
00:16:52,680 --> 00:16:56,440
You don't have to be afraid.
It doesn't bite.

140
00:16:57,240 --> 00:16:59,120
It's called Fjumse.

141
00:16:59,280 --> 00:17:01,120
Catherine!

142
00:17:03,840 --> 00:17:07,440
— Henrik!
— Hello, Katrine.

143
00:17:09,440 --> 00:17:14,280
— Well, is it really you?
— Yes, yes, light and life.

144
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
Welcome, I should say.

145
00:17:17,680 --> 00:17:22,840
Thank you, Katrine.
You haven't aged a day.

146
00:17:23,000 --> 00:17:26,560
No no.
She holds herself so well, —

147
00:17:26,720 --> 00:17:31,040
— when you take her advanced
age into consideration.

148
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
So so. There is absolutely not
something to laugh at.

149
00:17:34,640 --> 00:17:40,280
— I'd better go see uncle now.
— Yes, because you know the way.

150
00:17:47,440 --> 00:17:51,720
Well, hey, you big one! I have to see
to get started on lunch.

151
00:17:51,880 --> 00:17:56,920
Hurry up, Katrine. He saw me
looked somewhat starved.

152
00:18:00,280 --> 00:18:03,680
When I got your letter,
I de-patterned immediately.

153
00:18:03,840 --> 00:18:07,560
It hurts me that you have to
struggle with so many problems.

154
00:18:07,720 --> 00:18:12,320
— I should not have written.
— It was good that you did it.

155
00:18:12,480 --> 00:18:16,640
I shouldn't bother
you with my cares, —

156
00:18:16,800 --> 00:18:19,600
— but I felt so lonely.

157
00:18:19,760 --> 00:18:23,760
I would be happy
if you decided to stay, —

158
00:18:23,920 --> 00:18:27,280
— but there shouldn't be
is hiding something from you.

159
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
What do you mean?

160
00:18:29,320 --> 00:18:34,840
You must make yourself absolutely clear,
how wrong it is with Mosegården.

161
00:18:35,000 --> 00:18:37,760
You have written about that.

162
00:18:37,920 --> 00:18:42,320
I have collected some money,
and I have a plan.

163
00:18:42,480 --> 00:18:44,680
A good one, I think.

164
00:18:48,600 --> 00:18:50,480
Now you must hear.

165
00:18:56,520 --> 00:18:59,040
If only he wanted to stay here.

166
00:18:59,200 --> 00:19:02,200
What's the point?
He is not a farmer.

167
00:19:02,359 --> 00:19:08,240
Well he could learn it. He has
the powers and I have the brains.

168
00:19:08,840 --> 00:19:12,840
It is good with you. We are sitting
in debt to over both ears.

169
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
I hardly dare
show me down to the grocery store.

170
00:19:21,520 --> 00:19:25,600
The only bright spot in that bandit
is his daughter Birthe.

171
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
She is good enough, —

172
00:19:27,640 --> 00:19:31,840
— but if the father expedites,
he comes with insolence:

173
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
"Should it be written as usual?"
So everyone can hear it.

174
00:19:36,160 --> 00:19:38,800
I could crawl into a mouse hole.

175
00:19:38,960 --> 00:19:43,760
— A mouse hole?
— It's just something you say.

176
00:19:43,920 --> 00:19:49,240
You can probably understand what Katrine wants
difficulty in getting down a mouse hole.

177
00:19:49,400 --> 00:19:51,680
(Hans and Mikkel laugh)

178
00:19:52,200 --> 00:19:56,440
It's a shame for you. I feel like it
to tear the ears off that merchant.

179
00:19:56,600 --> 00:19:59,640
Such a chatterbox!

180
00:20:00,320 --> 00:20:04,920
But Mikkel, though! Who teaches you
such expressions?!

181
00:20:05,080 --> 00:20:07,600
Grandpa does that.

182
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
I can't stand it
the merchant.

183
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
He is a disgusting fellow.

184
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Just a moment, I'll be there.
Birth?

185
00:20:26,359 --> 00:20:29,800
— Birth!
— Yes, father. Now I'm coming.

186
00:20:29,960 --> 00:20:34,920
— The shop is full of customers.
"After all, I also have the house to look after."

187
00:20:35,080 --> 00:20:37,680
That bit
can then sort itself out.

188
00:20:37,840 --> 00:20:40,040
Look now to get in the swing!

189
00:20:42,040 --> 00:20:45,680
— What would it be?
— I can't answer that for you.

190
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
But I have a note from Sofie.

191
00:20:48,640 --> 00:20:52,840
Then we'll probably get it sorted,
until you come again.

192
00:20:56,680 --> 00:20:58,960
Be safe.
Goodbye and thank you.

193
00:20:59,119 --> 00:21:01,440
What can I help you with, Marie?

194
00:21:01,600 --> 00:21:05,080
Half a pound of coffee,
but it must be freshly painted.

195
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
Well, you should get that.

196
00:21:09,160 --> 00:21:11,280
— Let's go.
— Thank you.

197
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
— Let's go.
— Thank you. Then it fits.

198
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
— Farewell.
— Goodbye and thank you.

199
00:21:34,840 --> 00:21:38,560
— What do you want?
— Be kind to the customers.

200
00:21:38,720 --> 00:21:42,480
Jensen! Jensen! See coming
up to the warehouse and get cleaned up.

201
00:21:42,640 --> 00:21:47,000
It looks like a whole pigsty! Wake up.
It is not a rest home.

202
00:21:47,160 --> 00:21:50,200
— That's right, Jespersen.
— Good day.

203
00:21:50,359 --> 00:21:53,480
Do you have time, Birte?
I want to talk to your father.

204
00:21:53,640 --> 00:21:56,560
Of course she has.
Isn't that right, Berte?

205
00:21:56,720 --> 00:22:00,800
Will Birthe come with me
for a town party in Skovstrup on Saturday?

206
00:22:00,960 --> 00:22:04,200
— With pleasure.
— On Saturday is not so good.

207
00:22:04,359 --> 00:22:06,920
Then it's a deal.
And we say thank you.

208
00:22:07,080 --> 00:22:12,040
It's me who gives thanks.
I was afraid she couldn't.

209
00:22:13,320 --> 00:22:16,960
— Well, see you again.
— Yes, thank you, or I mean, goodbye.

210
00:22:21,240 --> 00:22:24,080
You should probably line up, huh?

211
00:22:24,600 --> 00:22:26,080
What is the point?

212
00:22:26,240 --> 00:22:29,160
Viggo and his brothers
is not for me.

213
00:22:29,320 --> 00:22:33,840
The three guys are big customers here.
If you could get hold of one of them, —

214
00:22:34,000 --> 00:22:37,640
— would you be a wife
on the richest farm in the parish.

215
00:22:37,800 --> 00:22:40,640
You cannot allow yourself
to be picky.

216
00:22:40,800 --> 00:22:44,800
— Father, listen now!
— No. That case is settled.

217
00:22:45,640 --> 00:22:47,520
Ten quiet.

218
00:23:13,520 --> 00:23:15,840
(Mikkel cries)

219
00:23:20,440 --> 00:23:22,560
Henrik! Henrik!

220
00:23:22,720 --> 00:23:26,320
— What's wrong?
— I can't find Fjumse.

221
00:23:26,480 --> 00:23:30,040
Can't you?
So jump inside and look around.

222
00:23:33,160 --> 00:23:38,560
Goofy! Little Fumse. thank god,
that nothing has happened to you.

223
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
What was going to happen
with the little spoiled row?

224
00:23:42,160 --> 00:23:46,680
Those up at Uglegården say that they
will shoot it if it comes again.

225
00:23:47,960 --> 00:23:52,320
— Has it done something wrong?
— It hunts with their poultry.

226
00:23:52,480 --> 00:23:56,520
It means no harm by it.
It's just for fun.

227
00:23:56,680 --> 00:24:01,600
Of course it shouldn't,
but I wonder if they would shoot it?

228
00:24:01,760 --> 00:24:06,520
You can hear what you don't know
the brothers at Uglegården.

229
00:24:06,680 --> 00:24:08,840
Listen, are you armed?

230
00:24:09,000 --> 00:24:13,520
It's just a breathing tube.
Grandpa made it for me himself.

231
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Come, now I'm going to show you something.

232
00:24:20,240 --> 00:24:22,080
Look right there.

233
00:24:22,880 --> 00:24:26,440
— Do you see the white hen out there?
— Yes.

234
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
(breathes)

235
00:24:33,680 --> 00:24:36,560
— You've tried that before, haven't you?
— Yes.

236
00:24:40,760 --> 00:24:44,400
— Avra! Is that your accordion?
— Yes.

237
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
— Can you play on it?
— Yes, do you want to hear?

238
00:24:49,359 --> 00:24:53,800
At sea, you understand,
we call it a sea piano.

239
00:25:07,000 --> 00:25:09,359
(the dog howls)

240
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
(the dog growls)

241
00:25:57,560 --> 00:26:03,240
Well done, Henrik! Life has come
at Mosegården since you arrived.

242
00:26:03,400 --> 00:26:06,760
— Yes. Can you also play a hopsasa?
— Slowly.

243
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
But then you and Katrine have to
take a turn.

244
00:26:10,240 --> 00:26:12,440
— No...
— Yes, yes.

245
00:26:12,600 --> 00:26:17,119
— No, I don't want to.
— Yes, you will then. Come, come.

246
00:26:18,240 --> 00:26:20,280
(plays polka)

247
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
(plays tango)

248
00:27:41,280 --> 00:27:45,160
Well done, Katrine.
Hans, you did really well.

249
00:27:45,320 --> 00:27:49,880
Yes, but I also have all tenses
been a brilliant dancer.

250
00:27:50,040 --> 00:27:53,560
In my younger days
I was always the queen of the ballet.

251
00:27:53,720 --> 00:27:57,440
— Think, were you really?
— Yes. I remember once...

252
00:27:57,600 --> 00:28:00,840
— Grandfather?
— What is it, little Mikkel?

253
00:28:01,000 --> 00:28:04,440
See! A jeep is coming.
It drives up here.

254
00:28:05,240 --> 00:28:10,040
Yes, indeed. It's crazy
the brothers from Uglegården.

255
00:28:10,200 --> 00:28:15,480
Hans, tell them to get out of here. Say,
that we have nothing to talk about.

256
00:28:15,640 --> 00:28:17,680
Yes yes.
With pleasure.

257
00:28:21,359 --> 00:28:24,000
You don't know what they want.

258
00:28:24,160 --> 00:28:28,359
Yes. They are after Mosegården.
They've been here before.

259
00:28:28,960 --> 00:28:33,160
— What do you mean?
— They want to buy the place here.

260
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
So?

261
00:28:34,960 --> 00:28:39,120
But the farm is yours, and they can
not force you to sell.

262
00:28:39,280 --> 00:28:42,120
No, they probably can't.

263
00:28:42,280 --> 00:28:48,080
You can expect everything from that side.
They do not belong to God's good children.

264
00:28:48,240 --> 00:28:53,800
Shouldn't I go out and politely ask
them about scrubbing the hell out?

265
00:28:54,520 --> 00:28:56,680
Yes, exactly.

266
00:29:24,720 --> 00:29:29,000
Hey, old man! Tell Thorup,
that we should talk to him a bit.

267
00:29:29,160 --> 00:29:32,680
Gu I won't—nod—no.
Rooster chickens!

268
00:29:32,840 --> 00:29:37,040
Just get in the car
and get out of here as soon as possible.

269
00:29:37,200 --> 00:29:42,920
— Whoa whoa, you. Do as we say.
— But why is that?

270
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
Otherwise we could become unfriended.

271
00:29:45,800 --> 00:29:51,160
Not much can be done about that.
Because we already are.

272
00:29:51,320 --> 00:29:53,800
(Hans and Mikkel laugh)

273
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
Then get started on the legwear
and get hold of Thorup, your bog discovery.

274
00:30:00,120 --> 00:30:04,400
He doesn't want to talk to you.
and I understand that.

275
00:30:04,560 --> 00:30:08,040
Because we can't stand you.

276
00:30:09,440 --> 00:30:12,320
I'll probably hit you.

277
00:30:12,480 --> 00:30:17,080
Let's drive. We don't want to stand
and argue with the old original.

278
00:30:27,520 --> 00:30:29,160
Goodbye.

279
00:30:48,360 --> 00:30:51,480
what the hell is the point
you little slobbert?

280
00:30:51,640 --> 00:30:53,440
Henrik!

281
00:30:56,280 --> 00:30:58,760
Then look to get out of here.

282
00:30:59,480 --> 00:31:01,600
Our Lord is preserved!

283
00:31:08,960 --> 00:31:11,560
It was really him the sailor.

284
00:31:22,640 --> 00:31:25,720
— Now look here.
— Never mind, little Mikkel.

285
00:31:25,880 --> 00:31:31,560
Grandpa will probably cut you a new one.
Such disgusting crabs.

286
00:31:31,720 --> 00:31:35,320
Yes ... We'll probably need them
get a lot of pleasure from.

287
00:31:35,480 --> 00:31:40,760
— Do you still think it's an easy purchase?
— Who says it has to be easy?

288
00:31:41,920 --> 00:31:44,120
Mosegården will be ours.

289
00:31:44,280 --> 00:31:48,640
— How? And what about him the sailor?
— Jump up and fall on him.

290
00:31:48,800 --> 00:31:52,800
Well, guys, our good friend the merchant
Jespersen will help us.

291
00:31:52,960 --> 00:31:56,640
Should we team up?
with him about the purchase?

292
00:31:56,800 --> 00:32:02,040
Thorup owes him 25,000 for goods,
animal feed and unreported loans, —

293
00:32:02,200 --> 00:32:04,840
— and that money
he cannot procure.

294
00:32:05,000 --> 00:32:08,920
Yes. Yes, it is
a nice hug to have on him.

295
00:32:09,080 --> 00:32:12,800
So shall we
share the proceeds with the merchant.

296
00:32:12,960 --> 00:32:18,480
Yes, but it is such a fine business,
that there will be plenty for us all.

297
00:32:58,920 --> 00:33:00,640
Dora!

298
00:33:01,760 --> 00:33:04,280
— Good day, Anders.
— Are you alone?

299
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
Yes, Viggo had taken the cart,
so I had to take the bus.

300
00:33:08,120 --> 00:33:10,760
— Won't you sit down?
— Thank you.

301
00:33:13,400 --> 00:33:18,160
I so needed to see some
happy people and hear some noise.

302
00:33:19,120 --> 00:33:22,520
— What do you want?
— An orange water.

303
00:33:22,680 --> 00:33:24,560
Servant!

304
00:33:24,720 --> 00:33:27,920
Can we have some orange water
and a gin and tonic?

305
00:33:28,080 --> 00:33:32,600
— I'd rather have that too.
— Two gin and tonics instead.

306
00:33:36,000 --> 00:33:39,960
— It's been a long time.
— Yes, the years go by.

307
00:33:40,840 --> 00:33:44,400
You can't see that on you.
You look like yourself.

308
00:33:44,560 --> 00:33:47,160
Who else would I look like?

309
00:33:47,840 --> 00:33:51,280
You don't always have
had it easy with your stepsons.

310
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
Well...

311
00:33:53,520 --> 00:33:57,080
They never forgive,
that their father married me.

312
00:33:57,240 --> 00:34:00,680
I have done what I could
to make it slide.

313
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
Does the Owl Farm mean that much to them?

314
00:34:03,840 --> 00:34:08,960
Nah, that's weird. If they could
then i think they sold it.

315
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
Strange that you own the farm today.

316
00:34:13,160 --> 00:34:16,040
Yes ... It should have been yours.

317
00:34:20,960 --> 00:34:24,280
Why did your father sell it
to my husband in his time?

318
00:34:24,440 --> 00:34:28,880
Those were hard times for agriculture,
and father could not cope.

319
00:34:29,040 --> 00:34:31,480
Then he had to sell.

320
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
— It was a shame.
— Yes.

321
00:34:34,920 --> 00:34:37,840
I don't think either
that he got over it.

322
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
Later I went abroad
and learned in the hotel industry.

323
00:34:42,040 --> 00:34:45,760
I saved a lot of money,
and when I came home I bought the inn.

324
00:34:45,920 --> 00:34:49,880
— And now we sit here.
— Yes, now we are sitting here.

325
00:35:09,560 --> 00:35:13,680
No, better let me! You can do this
don't hang on anyway.

326
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
I can't stand you.

327
00:35:16,000 --> 00:35:19,600
How dare you say
that you are stronger than me?

328
00:35:19,760 --> 00:35:23,160
It is said that you at all
no powers have, —

329
00:35:23,320 --> 00:35:26,520
— and it takes a manpower
to make it ring.

330
00:35:26,680 --> 00:35:30,520
Catherine,
tell the wretched letter press, —

331
00:35:30,680 --> 00:35:35,920
— that I am stronger than him, and easily
can make that bell ring!

332
00:35:38,960 --> 00:35:40,719
Hold it.

333
00:35:41,800 --> 00:35:43,480
Release!

334
00:35:55,840 --> 00:35:58,160
Yes, that's how it should be done.

335
00:35:58,320 --> 00:36:00,880
Go ahead, post.
Now it's up to you.

336
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
Take hold.
Yes, come on.

337
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
— Yes, higher.
— Yes, yes.

338
00:36:09,440 --> 00:36:11,640
Much higher! Come now.

339
00:36:16,800 --> 00:36:19,160
Now it needs a proper one.

340
00:36:22,400 --> 00:36:26,239
What do you look like, man?
Put that hat on properly.

341
00:36:26,400 --> 00:36:30,280
— You stand there and create yourself.
— Take care of yourself!

342
00:36:45,800 --> 00:36:49,000
It was probably nice.
Just stains.

343
00:36:49,160 --> 00:36:52,120
Now we actually are
ready to go home.

344
00:36:52,280 --> 00:36:55,719
Oh no, Katrine!
Let's stay a little longer.

345
00:36:55,880 --> 00:36:58,960
Are you crazy, boy?
It's bedtime after all.

346
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
And you've tried it all
and won the half fair.

347
00:37:03,040 --> 00:37:06,160
It was just a query.

348
00:37:06,320 --> 00:37:09,760
— Are you going home with me?
— I think I'll stay a little longer.

349
00:37:09,920 --> 00:37:12,480
So goodbye for so long.

350
00:37:12,640 --> 00:37:14,600
— Come on.
— Farewell.

351
00:37:25,239 --> 00:37:27,719
Are you having fun, honey?

352
00:37:33,560 --> 00:37:37,320
Have you seen that idiot
what does it say over there?

353
00:37:37,480 --> 00:37:40,160
Her at the shooting tent.

354
00:37:41,320 --> 00:37:43,520
Boring fellow.

355
00:37:43,680 --> 00:37:45,719
Bulwark sailor!

356
00:37:46,880 --> 00:37:50,680
I know who he is.
I have greeted him.

357
00:37:50,840 --> 00:37:53,480
And I think he's nice.

358
00:37:53,640 --> 00:37:55,920
Well, you think so?

359
00:37:57,840 --> 00:38:00,680
Come on, honey.
We must go out dancing.

360
00:38:00,840 --> 00:38:04,080
I will not dance with you.

361
00:38:04,239 --> 00:38:08,400
— It will be up to the two of us to decide.
— Leave me alone!

362
00:38:08,560 --> 00:38:11,800
behave properly,
and leave Birthe alone.

363
00:38:13,000 --> 00:38:16,840
Mind your own business
and don't interfere.

364
00:38:17,000 --> 00:38:20,800
I promised the grocer
to look after her.

365
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
Really?

366
00:38:24,080 --> 00:38:28,120
— Move.
— Then listen to what adults say to you.

367
00:38:28,280 --> 00:38:32,360
— Then move.
— Behave properly!

368
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
And get out of here!

369
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
I don't care.

370
00:38:45,400 --> 00:38:47,520
There are enough girls.

371
00:38:49,120 --> 00:38:51,160
Plenty, even.

372
00:39:03,360 --> 00:39:08,760
— You must be thanked for the help.
— That was all that was missing.

373
00:39:08,920 --> 00:39:11,480
Who do I see there though?
Henrik!

374
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
Henrik, come over here!

375
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
— May I introduce ...?
— We have greeted each other.

376
00:39:21,120 --> 00:39:23,400
I couldn't know that.

377
00:39:23,560 --> 00:39:26,680
— Sit down, Henrik.
— Yes, please.

378
00:39:26,840 --> 00:39:31,920
Birthe had a controversy with
his cavalier, so I had to remove him.

379
00:39:32,080 --> 00:39:35,760
But I wonder if I can
Leave her in your care?

380
00:39:35,920 --> 00:39:39,440
— What does Birthe say?
— Yes, thank you.

381
00:39:39,719 --> 00:39:42,400
Well, well, I'll go again then.

382
00:39:43,160 --> 00:39:46,880
May I for good measure
draw attention to, —

383
00:39:47,040 --> 00:39:52,840
— that she must also be followed home
and delivered nicely without a charger?

384
00:39:53,000 --> 00:39:55,400
Yes, that is clear.

385
00:39:59,360 --> 00:40:03,719
— Shall we take a look at the antics?
— Yes, let's do it.

386
00:40:03,880 --> 00:40:05,640
Come on.

387
00:42:05,440 --> 00:42:07,480
They're good, huh?

388
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Yes.

389
00:42:09,080 --> 00:42:12,200
I was also starving.

390
00:42:12,360 --> 00:42:15,680
wonder
what became of him Viggo?

391
00:42:15,840 --> 00:42:18,640
— Do you miss him?
— No, certainly not.

392
00:42:18,800 --> 00:42:24,160
You never know what he can do
come up with when he's been drinking.

393
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
I would like to believe so.

394
00:42:26,360 --> 00:42:30,800
It was not with my good will,
that I brought him in here.

395
00:42:30,960 --> 00:42:35,880
How many hours have passed. The time
leaves when you feel good.

396
00:42:36,880 --> 00:42:39,560
And we had a good time,
do you think

397
00:42:41,239 --> 00:42:43,520
Yes, right?

398
00:42:45,160 --> 00:42:46,719
Yes.

399
00:42:47,560 --> 00:42:51,080
I wanted to drive you home
but I'm on a bike.

400
00:42:51,239 --> 00:42:54,560
I can sit in front
if you don't mind.

401
00:42:54,719 --> 00:42:57,480
That's perfectly fine.
Come on.

402
00:43:25,120 --> 00:43:28,080
Hi, Birte.
Now we're going home.

403
00:43:28,239 --> 00:43:30,960
Just log off.
Birthe drives with me.

404
00:43:32,480 --> 00:43:34,880
On the old iron stand?

405
00:43:35,040 --> 00:43:38,880
Just. At least I don't want to
ride with you.

406
00:43:39,760 --> 00:43:41,680
Yes, yes.

407
00:43:41,840 --> 00:43:44,520
You're hot on him, huh?

408
00:43:49,040 --> 00:43:51,680
New brooms sweep best.

409
00:43:58,000 --> 00:44:01,840
— How is that to be understood?
— How do you think?

410
00:44:05,160 --> 00:44:07,960
How stupid you look
with that balloon.

411
00:44:34,160 --> 00:44:38,440
What the hell is the point?
Hit with the key. I'm not doing anything wrong.

412
00:44:38,600 --> 00:44:43,239
Certainly not. But I keep
the key. Then you can pick it up tomorrow.

413
00:44:55,200 --> 00:44:58,440
it so often happens by chance

414
00:44:58,600 --> 00:45:01,760
somewhere off the beaten path

415
00:45:01,920 --> 00:45:05,400
that two can meet
oh how lucky

416
00:45:05,560 --> 00:45:07,760
that it became you and me

417
00:45:07,920 --> 00:45:10,880
little sweet Miss Moonshine

418
00:45:11,040 --> 00:45:13,880
I call you in my quiet mind

419
00:45:14,040 --> 00:45:16,920
you simply enchant me

420
00:45:17,080 --> 00:45:20,000
What describes you better than

421
00:45:20,160 --> 00:45:22,960
little sweet miss Moonshine?

422
00:45:23,120 --> 00:45:25,920
you slipped in just as quietly

423
00:45:26,080 --> 00:45:28,960
in my heart
from the first sweet now

424
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
little smiling you

425
00:45:32,160 --> 00:45:34,600
the bright light moody

426
00:45:34,760 --> 00:45:37,920
the mischievous concoction of summer nights

427
00:45:38,080 --> 00:45:40,719
all that you are to me and

428
00:45:40,880 --> 00:45:43,880
so I am
madly in love with

429
00:45:44,040 --> 00:45:46,800
little sweet Miss Moonshine

430
00:45:46,960 --> 00:45:49,840
just us sitting together
cheek to cheek

431
00:45:50,000 --> 00:45:52,840
i have the moon
and the starry sky here

432
00:45:53,000 --> 00:45:55,680
only you are close to me

433
00:45:57,120 --> 00:46:00,040
you look at the evening sky

434
00:46:00,200 --> 00:46:03,040
the lights that blink there

435
00:46:03,200 --> 00:46:06,400
i think
there is one missing in the crowd

436
00:46:06,560 --> 00:46:08,680
because you are sitting here

437
00:46:08,840 --> 00:46:11,600
little sweet Miss Moonshine

438
00:46:11,760 --> 00:46:14,560
I call you in my quiet mind

439
00:46:14,719 --> 00:46:17,640
you simply enchant me

440
00:46:17,800 --> 00:46:20,680
What describes you better than

441
00:46:20,840 --> 00:46:23,560
little sweet miss Moonshine?

442
00:46:23,719 --> 00:46:26,600
you slipped in just as quietly

443
00:46:26,760 --> 00:46:29,600
in my heart
from the first sweet now

444
00:46:29,760 --> 00:46:32,440
little smiling you

445
00:46:32,600 --> 00:46:35,480
the bright light moody

446
00:46:35,640 --> 00:46:38,520
the mischievous concoction of summer nights

447
00:46:38,680 --> 00:46:41,200
all that you are to me and

448
00:46:41,360 --> 00:46:44,360
so I am
madly in love with

449
00:46:44,520 --> 00:46:47,320
little sweet Miss Moonshine

450
00:46:47,480 --> 00:46:50,320
just us sitting together
cheek to cheek

451
00:46:50,480 --> 00:46:53,480
i have the moon
and the starry sky here

452
00:46:53,640 --> 00:46:55,920
only you are close to me

453
00:47:09,719 --> 00:47:14,160
Thanks for tonight. And for the trip. That
It was nice of you, I got to ride with you.

454
00:47:15,160 --> 00:47:18,280
— Here is your balloon.
— Thank you. Hoof!

455
00:47:36,200 --> 00:47:37,960
Good night.

456
00:49:08,960 --> 00:49:12,840
— You go to it.
— Some of us have to order something.

457
00:49:13,000 --> 00:49:17,320
— Clap and hear what I want to say.
— Just spit it out. No one hears us.

458
00:49:17,480 --> 00:49:20,120
I have spoken to
merchant Jespersen.

459
00:49:20,280 --> 00:49:23,600
He's leaving soon
a visit to Mosegården.

460
00:49:23,760 --> 00:49:27,719
To tell old Christian
Thorup, he must pay his debt?

461
00:49:27,880 --> 00:49:30,719
Otherwise, the merchant takes over the farm.

462
00:49:30,880 --> 00:49:35,719
— If, then, Thorup cannot pay.
— Well, he can't.

463
00:49:35,880 --> 00:49:41,080
— Thorup is a stubborn, old row.
— Yes, so is merchant Jespersen.

464
00:50:07,560 --> 00:50:09,160
Boo!

465
00:50:09,320 --> 00:50:14,160
Aw! What the hell is the point
to sneak into the life of —

466
00:50:14,320 --> 00:50:18,520
— errant persons
in the hideous way?

467
00:50:18,680 --> 00:50:21,760
where are you from
and what do you want here?

468
00:50:21,920 --> 00:50:25,560
I have been down in the meadow
with our old horse.

469
00:50:25,719 --> 00:50:30,400
— It needed some fresh air.
— Well, have you?

470
00:50:30,560 --> 00:50:33,800
Now don't let it become a habit.

471
00:50:33,960 --> 00:50:39,120
And never dare to bother a person
in the performance of official duties!

472
00:50:40,520 --> 00:50:45,280
How beautiful you are in your anger,
you crooked letter slot!

473
00:50:45,440 --> 00:50:48,760
Do you have any letters,
so come here with them!

474
00:50:48,920 --> 00:50:54,000
Yes, whoop whoop. Look, here I have
two of these new-fashioned punch cards.

475
00:50:54,480 --> 00:51:00,320
Add for the lead! We loathe them.
The more holes, the more expensive they are.

476
00:51:00,480 --> 00:51:04,800
Yes, and it is said,
that money is not your forte.

477
00:51:05,920 --> 00:51:11,200
If you think we're hanging around
i vandskorpen, må du tro om igen.

478
00:51:12,600 --> 00:51:17,239
Det siges, at du og Katrine
ikke har fået løn det sidste år.

479
00:51:17,719 --> 00:51:22,040
Nå, men nu siges det også,
at vi er holdne folk, —

480
00:51:22,200 --> 00:51:28,320
— for Henrik har åbnet en konto
på adskillige tusinder af kroner.

481
00:51:30,400 --> 00:51:33,239
— Is it true?
— Yes, yes.

482
00:51:33,400 --> 00:51:38,360
Og nu vil han fra morgen til aften
make chickens. On machine!

483
00:51:39,719 --> 00:51:41,800
On machine?

484
00:51:43,520 --> 00:51:46,320
On machine?

485
00:51:46,480 --> 00:51:50,200
Ja ja, alt skal laves om.
Der skal rives op og rives ned —

486
00:51:50,360 --> 00:51:55,719
— and build up again.
Og der skal udvides og indvies ...

487
00:51:56,160 --> 00:52:01,600
— It can't fit. I mean...
— Det er ligegyldigt, hvad du mener.

488
00:52:01,760 --> 00:52:07,680
Jeg skal dagen lang putte æg
ind i den ene ende af maskinen.

489
00:52:07,840 --> 00:52:13,239
Og i den anden ende tager Henrik
imod de levende høner og haner.

490
00:52:17,040 --> 00:52:21,560
— And roosters?
— Ja, nu kan du rende rundt med det.

491
00:52:28,560 --> 00:52:30,520
And roosters?

492
00:52:33,880 --> 00:52:36,160
(Katrine snorts)

493
00:52:36,320 --> 00:52:38,840
(højlydt tale fra stuen)

494
00:52:40,800 --> 00:52:44,160
Well, Katrine, then.
What's the matter?

495
00:52:44,320 --> 00:52:47,160
Købmanden er inde hos Thorup.

496
00:52:47,320 --> 00:52:51,040
Jeg tror, at han vil have
os alle sammen smidt ud af gården.

497
00:52:51,200 --> 00:52:56,560
— Det er søren jenseme for galt.
— Hør selv, hvor han råber op.

498
00:52:59,600 --> 00:53:05,840
Mikkel, kan du være en god dreng
og gå i stalden og spule og feje?

499
00:53:06,000 --> 00:53:09,360
And tell Henrik,
at han skal komme herover.

500
00:53:09,520 --> 00:53:11,640
— Do you want it?
— Yes.

501
00:53:18,360 --> 00:53:21,760
Du ved, at din gæld til mig
er blevet større og større.

502
00:53:21,920 --> 00:53:25,400
Jeg har været tålmodig.
Renter er der også løbet på.

503
00:53:25,560 --> 00:53:28,600
Men nu må det være slut!

504
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
I want my money.
All together.

505
00:53:32,000 --> 00:53:36,080
You know that very well,
jeg ikke kan klare lige nu.

506
00:53:37,600 --> 00:53:41,520
yes i know that
you can't.

507
00:53:44,280 --> 00:53:48,120
Det var måske forkert af mig
at tage det på den måde.

508
00:53:48,280 --> 00:53:52,040
— Men jeg har et forslag til dig.
— Et forslag?

509
00:53:52,200 --> 00:53:57,200
You are quite weak. And very young
er du jo heller ikke længere.

510
00:53:57,360 --> 00:54:01,920
I din situation er der forskellige
goder, du kan nyde godt af.

511
00:54:02,080 --> 00:54:04,960
Kom til sagen, købmand Jespersen.

512
00:54:07,120 --> 00:54:11,560
Here in the city we have
et meget fint alderdomshjem.

513
00:54:11,719 --> 00:54:14,480
Og der er plads, det ved jeg.

514
00:54:14,640 --> 00:54:18,760
Der kunne du jo hygge dig
og blive passet på bedste måde.

515
00:54:18,920 --> 00:54:23,560
Så overtager jeg hele din gæld.
Ikke alene den til mig, men alt.

516
00:54:23,719 --> 00:54:29,040
Sammen med gården og jorden.
Så er du ude af dine bekymringer.

517
00:54:30,719 --> 00:54:34,560
Nå ... hvad siger du til det?

518
00:54:35,440 --> 00:54:41,400
Min far levede her hele sit liv,
and his father before him.

519
00:54:41,560 --> 00:54:46,040
And I don't want to leave here
before I am carried out.

520
00:54:46,200 --> 00:54:49,880
— Can you understand that?
— Nej, det kan jeg ikke.

521
00:54:50,040 --> 00:54:53,360
I have no kindness for
stubborn decisions.

522
00:54:53,520 --> 00:54:58,640
Du hører fra min sagfører. Now must
din gæld til mig sgu ud af verden.

523
00:54:58,800 --> 00:55:01,640
Og hvor stor er så den gæld?

524
00:55:01,800 --> 00:55:05,960
— What?
— Jeg kunne ikke undgå at høre jer.

525
00:55:07,400 --> 00:55:11,000
— How much?
— Det ved jeg ikke så nøje.

526
00:55:11,840 --> 00:55:17,280
25.000 cirka, men det jager ikke.
Det haster ikke så galt.

527
00:55:17,440 --> 00:55:22,440
— Det havde jeg absolut indtryk af.
— Det er mellem Jespersen og mig.

528
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
I would think so too.

529
00:55:24,760 --> 00:55:26,960
Vær venlig at finde de korrekte tal.

530
00:55:27,120 --> 00:55:31,320
Send mig papirerne, så skal jeg
skrive en check på beløbet.

531
00:55:31,480 --> 00:55:35,360
— Hvis De vil have det på den måde.
— I want to.

532
00:55:42,680 --> 00:55:45,719
Now he can
bite the bullet on it.

533
00:55:48,000 --> 00:55:50,680
— He must have gone there.
— Yes.

534
00:55:55,719 --> 00:55:59,520
— What's the matter?
— The chicken farm.

535
00:55:59,680 --> 00:56:04,960
— Hvad er det, du siger?
— Kyllingefarmen røg sig vist en tur.

536
00:56:05,120 --> 00:56:09,239
Now it's hard enough
med penge til det foretagende.

537
00:57:08,200 --> 00:57:10,000
(waltz music)

538
00:57:10,160 --> 00:57:12,040
(turns up)

539
00:57:16,840 --> 00:57:19,160
Sara! Sara!

540
00:57:19,360 --> 00:57:23,920
I dag er der dæleme post til dig.

541
00:57:24,080 --> 00:57:30,120
Det kan man vist roligt sige ...
without exaggerating.

542
00:57:31,760 --> 00:57:36,200
The map here is from
your dragon Peter Gevær.

543
00:57:36,360 --> 00:57:39,400
He writes,
at militæret er på skovtur.

544
00:57:39,560 --> 00:57:41,920
— Walking tour.
— Walking, yes.

545
00:57:42,080 --> 00:57:47,240
Men generalerne har givet ham fri,
og han agter sig hjem til dig.

546
00:57:47,400 --> 00:57:49,720
Var der nogen, som sagde noget?

547
00:57:49,880 --> 00:57:53,320
You big cod.
He's sitting there.

548
00:57:53,480 --> 00:57:55,320
He does that too.

549
00:57:55,960 --> 00:57:59,360
Good day, mail.
Det er nogen gode breve, hvad?

550
00:57:59,520 --> 00:58:03,440
come sit down
så kommer jeg med en citronvand.

551
00:58:04,600 --> 00:58:09,160
Why are you bothering Sara and me
with such writings, —

552
00:58:09,320 --> 00:58:12,200
— when you have arrived?

553
00:58:12,360 --> 00:58:15,760
I got time off
one day earlier than expected.

554
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Yes yes ... but leave it
now do not become a habit.

555
00:58:20,800 --> 00:58:22,560
Bowl!

556
00:58:22,720 --> 00:58:26,200
You look like yourself.
And everything is about the old?

557
00:58:26,360 --> 00:58:30,640
Og på lørdag er der dansebal
here at the inn. Did you know that?

558
00:58:30,800 --> 00:58:34,800
No, but now I know.
And then we have to take a turn.

559
00:58:34,960 --> 00:58:38,600
The two of us?
I rarely dance with soldiers.

560
00:58:42,720 --> 00:58:44,000
(turns off)

561
00:58:44,160 --> 00:58:46,520
I'm just borrowing the phone.

562
00:58:50,840 --> 00:58:55,520
It's Jespersen. You can't
get someone to fix my phone?

563
00:58:55,680 --> 00:59:01,440
There is something wrong with it.
Yes! And then just give me the Uglegården.

564
00:59:01,600 --> 00:59:03,840
One moment. Be safe.

565
00:59:05,280 --> 00:59:07,520
(phone rings)

566
00:59:09,600 --> 00:59:13,640
Hello?
Yes, good morning, merchant Jespersen.

567
00:59:13,840 --> 00:59:18,520
Thomas? No, unfortunately.
All three of them work in the field.

568
00:59:19,120 --> 00:59:22,760
Yes. Eight o'clock tonight
at your home?

569
00:59:23,720 --> 00:59:26,120
All three?

570
00:59:26,280 --> 00:59:30,280
Yes ... yes I will.
Goodbye.

571
00:59:38,920 --> 00:59:40,880
Shut up, beautiful.

572
00:59:41,040 --> 00:59:43,720
It's hot today, huh?

573
00:59:43,880 --> 00:59:47,720
You just got a call.
Merchant Jespersen.

574
00:59:47,880 --> 00:59:49,920
What did he say?

575
00:59:50,080 --> 00:59:55,440
All three of you should come home
to him tonight at eight o'clock.

576
00:59:55,600 --> 00:59:59,240
— Did he say anything else?
— Well...

577
01:00:01,080 --> 01:00:04,040
— Thomas?
— Yes, what is it then?

578
01:00:04,960 --> 01:00:10,120
You have something for. I haven't been able to
avoid noticing it.

579
01:00:10,280 --> 01:00:14,200
— Tell me what it is.
— Dear Dora.

580
01:00:14,360 --> 01:00:19,160
Didn't we agree that you
fit yours and we fit ours?

581
01:00:19,320 --> 01:00:22,440
Without interference
from the other party.

582
01:00:22,600 --> 01:00:26,000
— Remember that.
— I must remember that.

583
01:00:26,160 --> 01:00:27,960
(dog does)

584
01:00:30,840 --> 01:00:33,280
There it is again.

585
01:00:34,680 --> 01:00:38,440
— What are you doing?!
— It's Mosegården's devil's dog.

586
01:00:38,600 --> 01:00:40,360
Thomas!
(shot)

587
01:00:40,520 --> 01:00:44,120
Where could you do that?
It was Mikkel's dog, after all.

588
01:00:44,280 --> 01:00:46,880
I have warned him several times.

589
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
Goofy!
You're not dead, are you?

590
01:01:14,600 --> 01:01:16,680
(dog whistles)

591
01:01:18,240 --> 01:01:21,120
Well, you're not dead at all,
Fuzzy.

592
01:01:22,880 --> 01:01:26,720
— Is it bad?
— It is hit in both front paws.

593
01:01:26,880 --> 01:01:29,400
The little skin. Come on.

594
01:01:29,560 --> 01:01:33,240
I'll drive you to the vet.
He can probably help us.

595
01:01:36,760 --> 01:01:38,400
What did I say?

596
01:01:38,560 --> 01:01:42,680
You thought you could grab the skin,
before the bear was shot.

597
01:01:42,840 --> 01:01:46,040
Thanks for the last time, honey.
What an evening.

598
01:01:46,200 --> 01:01:49,480
Yes, just let it be.
We manage ourselves.

599
01:01:49,640 --> 01:01:53,720
— We will not be disturbed. Understood?
— Yes, father.

600
01:02:02,680 --> 01:02:05,920
Who knew
that the sailor had so much money?

601
01:02:06,080 --> 01:02:09,080
Then our plan is worthless.

602
01:02:09,240 --> 01:02:12,320
It's you, merchant,
who has fooled you!

603
01:02:12,480 --> 01:02:16,840
— What should I have done?
— The battle is not lost yet.

604
01:02:17,000 --> 01:02:19,600
Well, right? Do you have a suggestion?

605
01:02:19,760 --> 01:02:24,040
Even if the debt to you is paid,
He just sits hopelessly in it.

606
01:02:24,200 --> 01:02:27,440
The farm is prioritized,
the herd is sold, —

607
01:02:27,600 --> 01:02:30,360
— and the earth is not very moved.

608
01:02:30,520 --> 01:02:34,320
You are right. In a few years
will it be a deserted farm.

609
01:02:34,480 --> 01:02:38,560
He's really good at selling.
If he doesn't want to be kicked out.

610
01:02:38,720 --> 01:02:43,960
What about the nephew
and his plans for a chicken farm?

611
01:02:44,120 --> 01:02:47,480
i think
that a large part of that money, —

612
01:02:47,640 --> 01:02:51,680
— he had to use for the farm,
now in Jespersen's safe.

613
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Yes, isn't it?

614
01:02:53,760 --> 01:02:58,760
Just he doesn't sniff that out
there is gravel on Thorup's land.

615
01:03:04,760 --> 01:03:06,480
(clunk)

616
01:03:07,040 --> 01:03:08,760
What was that?

617
01:03:17,560 --> 01:03:21,280
You don't think so,
that Birthe listens to our conversation?

618
01:03:21,440 --> 01:03:24,560
— She can come up with a little bit of everything.
— What should it say?

619
01:03:24,720 --> 01:03:27,880
She came with me
to the town festival, —

620
01:03:28,040 --> 01:03:31,120
— but it was Thorup's nephew,
who followed her home.

621
01:03:31,280 --> 01:03:33,280
That's a lie!

622
01:03:33,920 --> 01:03:35,840
Ask her yourself.

623
01:03:40,800 --> 01:03:43,720
I suddenly sit and think about, —

624
01:03:43,880 --> 01:03:48,960
— that we don't need you at all anymore
in that deal about Mosegården.

625
01:03:49,960 --> 01:03:56,240
No, you got your money, then
I wonder if we should keep you outside?

626
01:03:57,200 --> 01:04:00,760
In that case, I must warn Thorup
immediately.

627
01:04:00,920 --> 01:04:05,920
Of course, Jespersen must be there,
but now let's look at the time.

628
01:04:06,080 --> 01:04:11,120
It won't be long before they are
to talk to up at Mosegården.

629
01:04:11,280 --> 01:04:14,480
Believe me, we will reach our goal.

630
01:04:18,000 --> 01:04:20,360
(accordion playing)

631
01:04:34,480 --> 01:04:35,960
Henrik?

632
01:04:36,640 --> 01:04:38,640
Henrik?

633
01:04:38,800 --> 01:04:43,080
Good evening, Birte.
It was indeed a surprise.

634
01:04:47,000 --> 01:04:50,640
May I invite you in
to our little concert?

635
01:04:50,800 --> 01:04:56,520
Many thanks. But I'd rather talk
with you alone. Under four eyes.

636
01:04:57,320 --> 01:05:00,040
Well. Then I'll come out to you.

637
01:05:04,960 --> 01:05:08,640
We're going for a little walk, Mikkel.
Then you can practice for as long as you like.

638
01:05:13,640 --> 01:05:16,040
(plays tentatively)

639
01:05:42,480 --> 01:05:46,480
It sounds absolutely fantastic.
It was nice of you to tell me.

640
01:05:46,640 --> 01:05:50,040
I am ashamed of
that my father is involved in it.

641
01:05:50,200 --> 01:05:53,680
Think they would
fool the farm from my uncle.

642
01:05:54,880 --> 01:05:59,800
— They had calculated that well.
— Yes, but not good enough.

643
01:06:01,080 --> 01:06:06,640
People have toiled here for years
and dragged for the daily bread —

644
01:06:06,800 --> 01:06:12,600
— not knowing what riches
that might be hiding under the fields.

645
01:06:12,760 --> 01:06:15,720
Henrik, isn't it wonderful?

646
01:06:16,520 --> 01:06:21,120
Yes, if there really is something
about it. But we hope there is.

647
01:06:28,000 --> 01:06:31,600
I must have some professionals
to look at it.

648
01:06:31,760 --> 01:06:34,960
We'll let it
stay between the two of us, won't you, Birte?

649
01:06:35,120 --> 01:06:38,040
I don't say anything
to my uncle yet.

650
01:06:38,200 --> 01:06:41,080
It would be a shame to disappoint him.

651
01:07:02,680 --> 01:07:06,080
I sit and get
fancy a swing tonight.

652
01:07:06,240 --> 01:07:10,360
— Can I allow myself to come alone?
— Yes, you can do that.

653
01:07:10,520 --> 01:07:13,560
But you don't have to
sit alone all evening.

654
01:07:13,720 --> 01:07:17,440
A bette rose
you can always find yourself.

655
01:07:17,600 --> 01:07:22,280
— Perhaps you speak from experience?
— No, I don't think he does.

656
01:07:22,440 --> 01:07:27,400
He has more than enough
with you, bette Sara.

657
01:07:33,080 --> 01:07:35,640
It looks festive.

658
01:07:36,440 --> 01:07:40,040
Peter, there's something
I want to ask you about

659
01:07:40,200 --> 01:07:43,480
Will you help Sara?
with the serving tonight?

660
01:07:43,640 --> 01:07:47,880
— My extra help has fallen ill.
— Yes, I can easily do that.

661
01:07:48,040 --> 01:07:51,480
Then I count on it.
Thank you.

662
01:07:53,880 --> 01:07:55,840
(car pushes)

663
01:08:04,960 --> 01:08:08,280
Good day, Anders.
Can I have the usual?

664
01:08:08,440 --> 01:08:10,640
Petersen, fill in here.

665
01:08:10,800 --> 01:08:16,280
— I want to talk to you about something.
— Come, let's go into the private room.

666
01:08:37,640 --> 01:08:41,000
Congratulations, Anders.
Very hearty congratulations.

667
01:08:41,160 --> 01:08:45,360
Now I never have! Think that you
really remember my birthday.

668
01:08:45,520 --> 01:08:49,400
Yes ... I have too
a nice gift for you.

669
01:08:49,560 --> 01:08:51,840
— Let's go.
— Thank you.

670
01:08:55,200 --> 01:08:59,520
— Thank you, Dora.
— Your name is engraved in them.

671
01:09:00,400 --> 01:09:04,600
What a stroke of luck! Then I can neither
give them away or sell them.

672
01:09:04,760 --> 01:09:06,840
Sit down, Dora.

673
01:09:10,680 --> 01:09:14,920
Here are the papers,
which you promised to help me with.

674
01:09:15,920 --> 01:09:19,320
Thomas is certainly clever enough, —

675
01:09:19,479 --> 01:09:22,680
— but he doesn't have to
mixed into it.

676
01:09:22,840 --> 01:09:26,479
It's probably wise
to keep him out.

677
01:09:28,080 --> 01:09:31,760
I also have something
I want to talk to you about, Dora.

678
01:09:31,920 --> 01:09:35,160
Something I want to suggest to you.

679
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Reach?

680
01:09:39,920 --> 01:09:43,760
It's nothing
you must decide today.

681
01:09:44,600 --> 01:09:49,479
But I hope you will come to
same result as me.

682
01:09:50,520 --> 01:09:55,400
— It sounds quite solemn.
— Yes, but it really is.

683
01:10:33,840 --> 01:10:35,680
(screaming)

684
01:10:36,760 --> 01:10:40,640
Is it just you, Karl?
You scared the crap out of me.

685
01:10:40,800 --> 01:10:43,520
I guess you're the source, huh?

686
01:10:45,200 --> 01:10:47,400
No, Karl, stop.

687
01:10:47,560 --> 01:10:51,680
So so. Not snarky.
Come here. We sit down here.

688
01:10:53,160 --> 01:10:55,479
(she screams)

689
01:10:56,479 --> 01:11:00,120
let me go Do you hear?
I don't want to!

690
01:11:00,680 --> 01:11:03,040
(Karl laughs)

691
01:11:04,360 --> 01:11:06,360
God will you see!

692
01:11:09,600 --> 01:11:13,040
If you don't let me go
then I scream.

693
01:11:13,200 --> 01:11:17,560
You just do it. There is no one,
who can hear you.

694
01:11:34,560 --> 01:11:37,560
Let me go! Let me go!
Hold up!

695
01:11:41,320 --> 01:11:44,680
Let me go!
I don't want to!

696
01:11:47,720 --> 01:11:50,240
— Hold up!
— Charles!

697
01:11:50,920 --> 01:11:53,960
So, Gerda. Calm.

698
01:11:54,960 --> 01:12:00,160
— What the hell are you imagining?
— She came herself and was willing.

699
01:12:00,320 --> 01:12:03,040
It doesn't fit.
You are lying.

700
01:12:03,200 --> 01:12:06,800
I had to get potatoes,
and then he attacked me.

701
01:12:06,960 --> 01:12:09,960
Assaulted?
It's really good.

702
01:12:10,520 --> 01:12:14,960
Why do bitches never dare to stand,
that you are all more than willing?

703
01:12:19,520 --> 01:12:21,439
Come on, Gerda.

704
01:12:23,680 --> 01:12:25,640
It was hell.

705
01:12:28,760 --> 01:12:32,200
everyone who really likes you

706
01:12:32,360 --> 01:12:34,479
in this circle

707
01:12:35,200 --> 01:12:38,840
we have good advice to give you

708
01:12:39,000 --> 01:12:41,520
every time we see each other

709
01:12:41,680 --> 01:12:44,720
smile at your friend

710
01:12:44,880 --> 01:12:48,080
and sing happily again

711
01:12:48,240 --> 01:12:53,880
sing or sing
by all means hum along

712
01:12:54,760 --> 01:13:00,760
sing whatever you want
because songs are needed

713
01:13:00,920 --> 01:13:06,760
smile at your best friend
and sing happily again

714
01:13:07,479 --> 01:13:10,600
are you suffering from love pangs?

715
01:13:11,560 --> 01:13:13,680
that hurts badly?

716
01:13:13,840 --> 01:13:16,960
you know
What do we recommend?

717
01:13:17,120 --> 01:13:19,560
oh it's so easy

718
01:13:20,680 --> 01:13:22,800
smile at your friend

719
01:13:23,560 --> 01:13:26,280
and sing happily again

720
01:13:27,080 --> 01:13:32,520
sing or sing
by all means hum along

721
01:13:33,439 --> 01:13:39,000
sing whatever you want
because songs are needed

722
01:13:39,760 --> 01:13:45,520
smile at your best friend
and sing happily again

723
01:13:51,960 --> 01:13:54,760
I think
she waits for him.

724
01:13:54,920 --> 01:13:57,600
Could she make it up
not coming?

725
01:13:57,760 --> 01:14:02,880
The clock is not so many. Maybe have
she finds it difficult to leave home.

726
01:14:03,040 --> 01:14:07,080
Think that Birthe finds herself in
the grocer's abominations.

727
01:14:07,240 --> 01:14:11,720
He is the ugliest ugly,
I have seen before my eyes.

728
01:14:12,520 --> 01:14:15,320
Cheers, you wide-mouthed starut!

729
01:14:20,040 --> 01:14:24,320
It's a wonderful evening!
What do you think it has in store for us?

730
01:14:24,479 --> 01:14:26,760
It is not good to know, —

731
01:14:26,920 --> 01:14:30,720
— but the joy of anticipation
is always the largest.

732
01:14:31,240 --> 01:14:35,120
Just the devil's brothers from Uglegården
don't come rushing.

733
01:14:35,280 --> 01:14:38,840
— They're really out for trouble.
— Yes, add to that lead!

734
01:14:39,000 --> 01:14:41,560
If that happens, I'll go.

735
01:14:41,720 --> 01:14:45,680
It is because they are the ones I can thank for,
that today I have...

736
01:14:46,680 --> 01:14:48,800
... artificial teeth.

737
01:14:48,960 --> 01:14:51,800
No, is it really true?

738
01:14:53,360 --> 01:14:55,479
So. There they come.

739
01:15:02,120 --> 01:15:04,080
What is the point?

740
01:15:04,240 --> 01:15:07,880
— Clap in, tin soldier.
— And find us a table.

741
01:15:08,040 --> 01:15:10,360
You can run and jump.

742
01:15:33,680 --> 01:15:36,840
— A table became vacant.
— They will come again.

743
01:15:37,000 --> 01:15:39,520
Yes, and so what? Come on.

744
01:15:45,120 --> 01:15:47,520
So this is where it takes place!

745
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
Nine bayers, but fast.
We are thirsty.

746
01:15:50,920 --> 01:15:55,320
You guys are busy, huh? Should you be drunk
at a specific time?

747
01:15:58,880 --> 01:16:02,520
— Add for the worst of all calamities.
— What is there?

748
01:16:02,680 --> 01:16:06,240
There is peace and bliss
country post office.

749
01:16:06,400 --> 01:16:09,800
Yes, and he seems to have got it
a sip of thirst.

750
01:16:11,400 --> 01:16:16,479
chicken feet and carrots
Mathisen is a swan

751
01:16:18,040 --> 01:16:21,640
Now we have to have each other
some big shenanigans.

752
01:16:23,800 --> 01:16:26,960
— Sarah?
— Yes, yes, I'm standing here.

753
01:16:27,120 --> 01:16:31,360
You've had enough. You usually do otherwise
drinking only yellow soda.

754
01:16:31,520 --> 01:16:35,479
— That's probably what's in the way.
— Better go home to bed.

755
01:16:35,640 --> 01:16:39,800
Yes yes. Did you hear what Sara said?
Now you should go home to bed.

756
01:16:40,360 --> 01:16:42,520
Now I'm going to help you.

757
01:16:42,680 --> 01:16:45,840
(post laughs out loud)
You have to get up.

758
01:16:46,000 --> 01:16:48,640
Come on. You must go home and sleep.

759
01:16:53,800 --> 01:16:57,400
Come on. So.
Then go home to bed with you, post.

760
01:16:58,800 --> 01:17:00,800
(Karl laughs)

761
01:17:09,680 --> 01:17:13,120
— Was it necessary?
— Shut up, you mushhead.

762
01:17:13,280 --> 01:17:14,720
What?

763
01:17:16,600 --> 01:17:19,920
— Porridgehead.
— I'll give you porridge head.

764
01:17:37,880 --> 01:17:42,280
— Have you seen there?
— The devils are sitting at our table.

765
01:17:42,439 --> 01:17:44,680
What an audacity.

766
01:17:44,840 --> 01:17:46,880
This is our table.

767
01:17:47,040 --> 01:17:51,120
If you do not relieve yourself of good will,
then we will help you.

768
01:17:51,280 --> 01:17:53,439
(Karl laughs)

769
01:17:55,760 --> 01:17:57,840
Hold fast.

770
01:18:10,800 --> 01:18:12,920
(the girls squeal)

771
01:18:37,600 --> 01:18:39,880
Can everyone participate?

772
01:18:40,040 --> 01:18:43,520
It's not for you.
Sit down again.

773
01:18:43,680 --> 01:18:47,439
— Yes, I really don't care.
— Excuse me, Mr.

774
01:18:48,479 --> 01:18:50,120
Thanks for last.

775
01:18:55,640 --> 01:18:57,200
Vulture!

776
01:19:22,320 --> 01:19:25,360
Peter, hurry up. Get the chrome duck.

777
01:19:29,000 --> 01:19:32,520
— Hold fast!
— Let go, dammit!

778
01:19:34,479 --> 01:19:37,840
One moment! Calm!

779
01:19:38,080 --> 01:19:40,000
Calm in the room.

780
01:19:41,240 --> 01:19:45,280
Take your seats,
or I'll send for the police.

781
01:19:47,600 --> 01:19:49,520
Not needed.

782
01:19:50,680 --> 01:19:52,600
Is present.

783
01:19:52,760 --> 01:19:55,040
(widespread laughter)

784
01:20:02,200 --> 01:20:06,120
Did you see that? Officer Mikkelsen
can probably fix them.

785
01:20:06,280 --> 01:20:09,600
— Yes. He is small.
— But awake.

786
01:20:11,720 --> 01:20:14,240
Come on. Let's go.

787
01:20:14,400 --> 01:20:17,720
— It's dead sad here.
— Our Lord be preserved!

788
01:20:25,680 --> 01:20:27,840
Good evening, Hans.

789
01:20:30,120 --> 01:20:32,800
Sorry I'm so late.

790
01:20:32,960 --> 01:20:37,720
I had a discussion with father.
And I think he finally gave in.

791
01:20:37,880 --> 01:20:41,600
— What did you say?
— That I know all about his foxy ways.

792
01:20:41,760 --> 01:20:43,840
It paralyzed him.

793
01:20:44,000 --> 01:20:46,240
Hooray! It must be celebrated.

794
01:20:46,400 --> 01:20:48,560
I give a slice.

795
01:20:48,720 --> 01:20:51,560
— Sarah?
— Yes?

796
01:20:51,720 --> 01:20:53,760
Three waffle curds.

797
01:20:55,560 --> 01:20:57,600
Four.

798
01:21:26,160 --> 01:21:30,439
— What cave was that?
— Two bulldozers and a truck.

799
01:21:30,600 --> 01:21:34,800
— Now they swing away from the road.
— They are on their way up to Mosegården.

800
01:21:34,960 --> 01:21:38,760
Yes, they are.
What do you think they are going there?

801
01:21:38,920 --> 01:21:43,400
They have figured out the scam themselves.
Now they have to start with the gravel.

802
01:21:43,560 --> 01:21:49,200
It was strange, about him the sailor
figured it out by himself.

803
01:21:49,360 --> 01:21:53,200
— That could indicate outside help.
— Yes, I wonder.

804
01:21:53,360 --> 01:21:57,960
— It can only come from Jespersen.
— That is quite clear.

805
01:21:58,120 --> 01:22:02,080
He thought we would bypass him.
He went straight to Thorup.

806
01:22:02,240 --> 01:22:06,400
— The stupid pig!
— We must get hold of him immediately.

807
01:22:34,280 --> 01:22:38,240
Dad, we have a visitor.
They just arrived. They keep outside.

808
01:22:38,400 --> 01:22:41,560
You're really excited.
Who are you talking about?

809
01:22:41,720 --> 01:22:44,560
— The brothers from Uglegården.
— Don't worry.

810
01:22:44,720 --> 01:22:48,960
— You know them then.
— Yes, yes, I'll probably fix them.

811
01:23:00,920 --> 01:23:03,920
(there is a knock on the door)
Come in.

812
01:23:09,280 --> 01:23:14,080
No, the brothers from Uglegården!
It was a pleasant surprise.

813
01:23:14,680 --> 01:23:18,680
Come inside and sit down.
To what do you owe credit?

814
01:23:18,840 --> 01:23:21,280
You can guess three times.

815
01:23:21,439 --> 01:23:25,600
We have seen machines for excavation
of gravel drive towards Mosegården.

816
01:23:25,760 --> 01:23:28,400
We think you know something about that case.

817
01:23:28,560 --> 01:23:32,560
Yes, I've known that for a long time.
I can please you with, —

818
01:23:32,720 --> 01:23:36,120
— that Henrik's studies show, —

819
01:23:36,280 --> 01:23:39,880
— that there is far more gravel
than first assumed.

820
01:23:40,040 --> 01:23:43,880
So you have gossiped
and ruined our plans?

821
01:23:44,880 --> 01:23:49,720
What kind of plans are these?
I think you're saying "our plans"?

822
01:23:49,880 --> 01:23:52,479
I don't really understand it.

823
01:23:52,640 --> 01:23:57,479
It is excellent for old Thorup,
that he will now be a good man.

824
01:23:57,640 --> 01:24:03,120
You are powerful to listen to. I guess you are
joined company with them.

825
01:24:04,240 --> 01:24:06,280
In a way, yes.

826
01:24:06,439 --> 01:24:11,560
Mosegården's progress will set
its mark on the business here as well.

827
01:24:11,720 --> 01:24:17,439
— And then it will be in the family.
— What should it say?

828
01:24:17,600 --> 01:24:19,840
Well, you don't know that?

829
01:24:20,000 --> 01:24:24,840
My eyeball Birthe will be safe
in more time madam at Mosegården.

830
01:24:26,040 --> 01:24:30,760
Yes, yes. So you have sold her
to that idiot of a sailor?

831
01:24:30,920 --> 01:24:32,840
You are wrong there.

832
01:24:33,080 --> 01:24:37,200
My future son-in-law
is a thoroughly nice guy.

833
01:24:37,360 --> 01:24:41,200
No one can suspect me,
that I am happy about, —

834
01:24:41,360 --> 01:24:44,160
— that she didn't choose one of you.

835
01:24:44,320 --> 01:24:47,600
You are hard to listen to,
you miserable merchant.

836
01:24:47,760 --> 01:24:50,920
Guys like you
completely misunderstands a matter —

837
01:24:51,080 --> 01:24:56,120
— and get naughty,
because you are kind of friendly.

838
01:24:57,040 --> 01:25:01,360
But now you must go,
for I have many useful things to do.

839
01:25:02,600 --> 01:25:05,680
You shouldn't count on us
as customers more.

840
01:25:05,840 --> 01:25:10,600
Don't think about it. Now I'm getting a new one
and given far better customer.

841
01:25:11,960 --> 01:25:15,520
I was going to anyway
have given you a couple on the head.

842
01:25:15,680 --> 01:25:20,840
Certainly. But now you let yourself go
for slapping, because I had to hit again.

843
01:25:22,320 --> 01:25:24,120
Goodbye.

844
01:25:28,800 --> 01:25:33,280
You did very well!
I'm proud of you, dad.

845
01:25:33,439 --> 01:25:37,360
— You felt completely sorry for them.
— You certainly shouldn't have that.

846
01:26:04,280 --> 01:26:07,400
(light knock on the door)
What's wrong? Come in!

847
01:26:07,920 --> 01:26:11,640
— What do you want?
— The lady would like to talk to you.

848
01:26:11,800 --> 01:26:14,240
Well, will the lady?

849
01:26:14,400 --> 01:26:18,760
Say that if the lady wants to talk
with us, then she can come in here.

850
01:26:18,920 --> 01:26:22,520
Have you lost your mind, sister?
You are the one being spoken to!

851
01:26:25,400 --> 01:26:28,840
god knows
what she wants to talk to us about.

852
01:26:30,520 --> 01:26:35,920
— We have our dear stepmother there.
— She looks very good, doesn't she?

853
01:26:36,080 --> 01:26:41,320
How sweet you are, all three of you. But I
I'm honestly fed up with your behavior.

854
01:26:42,000 --> 01:26:46,320
— She can't stand us any longer!
— Do you think she will move?

855
01:26:46,479 --> 01:26:50,200
Hooray, hooray!
Then we were finally alone.

856
01:26:51,600 --> 01:26:54,479
What was so important?

857
01:26:55,960 --> 01:26:58,600
I have sold the Uglegården.

858
01:27:00,760 --> 01:27:05,280
— Do you realize what you are saying?
— Of course.

859
01:27:06,080 --> 01:27:10,560
— That's a lie!
— No, it is true. The farm has been sold.

860
01:27:11,360 --> 01:27:13,960
When your father died,
would you like me out

861
01:27:14,120 --> 01:27:18,439
You claimed your inheritance paid out in hope
if I couldn't raise the money.

862
01:27:18,600 --> 01:27:23,760
It was otherwise a large sum.
God knows where you got them from.

863
01:27:24,600 --> 01:27:27,240
It doesn't concern you.

864
01:27:27,400 --> 01:27:29,640
What about us?

865
01:27:30,760 --> 01:27:35,920
I think you can handle yourselves.
You have often said that the place bores you.

866
01:27:36,080 --> 01:27:41,360
— Yes, yes. So you want to get rid of us?
— That was sort of the idea, yes.

867
01:27:41,520 --> 01:27:43,439
What about you?

868
01:27:44,400 --> 01:27:49,000
— Me? I'll stay here.
— Well, you do?

869
01:27:49,160 --> 01:27:53,360
You are a real snake! Dad had to
never married you!

870
01:27:53,520 --> 01:27:56,120
— But let me go.
— Let her go.

871
01:27:57,160 --> 01:28:00,240
— What the hell?
— It's just the chrome duck.

872
01:28:00,400 --> 01:28:02,560
You are wrong there.

873
01:28:06,600 --> 01:28:11,120
I am the new owner. The place is mine
family farm that I have bought back.

874
01:28:12,960 --> 01:28:16,439
You are really talented.
So are you going to marry Dora?

875
01:28:16,600 --> 01:28:20,840
— Exactly.
— Hear him. It's tough, isn't it?

876
01:28:21,000 --> 01:28:24,040
Well done, beautiful. You are really talented.

877
01:28:24,200 --> 01:28:28,360
— Shouldn't we give him a beating?
— No, we don't mind.

878
01:28:28,520 --> 01:28:31,760
We shake the dust off our feet. Come on!

879
01:29:03,520 --> 01:29:05,360
(dog whistles)

880
01:29:05,520 --> 01:29:08,880
So! I guess you can wait,
until the food is finished.

881
01:29:22,280 --> 01:29:24,320
It smells good here.

882
01:29:24,479 --> 01:29:28,840
— We get roast pork and apple cake.
— Why does it have to be so nice?

883
01:29:29,000 --> 01:29:32,640
Because it is a day of joy,
and here comes a guest for dinner.

884
01:29:32,800 --> 01:29:35,880
— Who is it?
— It is a secret.

885
01:29:36,040 --> 01:29:39,000
A secret that everyone knows!

886
01:29:42,320 --> 01:29:44,680
Listen, what was that?

887
01:29:45,520 --> 01:29:48,720
— Take care, uncle.
— So early in the day?

888
01:29:48,880 --> 01:29:53,200
A morning bitter is
as good as medicine. Bowl!

889
01:29:57,400 --> 01:30:02,479
It's a big day. This morning at
seven we started the excavation of gravel.

890
01:30:02,640 --> 01:30:06,760
I have a hard time understanding
that it is really true.

891
01:30:06,920 --> 01:30:11,200
Your financial worries
is over. You will be a loyal man.

892
01:30:11,360 --> 01:30:14,760
You brought luck with you,
when you came to Mosegården.

893
01:30:14,920 --> 01:30:17,840
I'm glad to
to be able to help you.

894
01:30:18,000 --> 01:30:21,040
what do you say to
that I do the chicken farm?

895
01:30:21,200 --> 01:30:24,760
You are indeed filling your mouth.
But do as you will.

896
01:30:24,920 --> 01:30:28,040
It will be yours
all at once.

897
01:30:28,600 --> 01:30:33,400
There is one more little thing that I
should have talked to you about before.

898
01:30:34,479 --> 01:30:39,040
You see...I mean...
Don't you think that ...?

899
01:30:39,200 --> 01:30:43,640
Yes, I think so. Man has
not good to be alone.

900
01:30:43,800 --> 01:30:47,240
You have to accept love,
when it presents itself.

901
01:30:47,439 --> 01:30:50,680
Just get married.
The girl is sweet and talented.

902
01:30:50,840 --> 01:30:54,160
Besides, I have
invited her to dinner.

903
01:30:54,320 --> 01:30:58,360
By the way, she's standing over there
and looks in.

904
01:30:59,560 --> 01:31:01,000
Dave.

905
01:31:02,560 --> 01:31:04,320
Dav, Birthe.

906
01:31:09,920 --> 01:31:14,960
Thorup! Thorup! It's me.
Look what I have in my arms!

907
01:31:15,120 --> 01:31:20,400
The purest, noblest, most
freshly excavated gravel of our own breeding.

908
01:31:20,560 --> 01:31:23,040
So so. Now take it easy.

909
01:31:23,200 --> 01:31:26,400
I'll drive you down there
so you can see for yourself.

910
01:31:26,560 --> 01:31:30,720
I would like that too,
but sit down and breathe.

911
01:31:30,880 --> 01:31:34,520
From today there will be
new times here on the farm.

912
01:31:34,680 --> 01:31:37,200
We let the young people come.

913
01:31:37,360 --> 01:31:40,600
Yes, I don't mind anymore either.

914
01:31:40,760 --> 01:31:45,360
But we can always give them a good one
advice so that matters can be speeded up.

915
01:31:45,520 --> 01:31:49,000
Thorup, I can see it all for myself.

916
01:33:28,120 --> 01:33:30,080
Hey, post!

917
01:33:35,640 --> 01:33:36,960
Aw!

918
01:34:47,960 --> 01:34:50,960
Danish texts: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2014